1
00:00:01,273 --> 00:00:03,025
[Reggie]
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:03,358 --> 00:00:05,444
¿Dónde está Zack?
Queremos el Lumen.

3
00:00:05,569 --> 00:00:09,323
Tienes que tomar una decisión.
El Lumen o Zack.

4
00:00:09,406 --> 00:00:11,074
[Quinlan]
¿Qué hizo el Maestro?
te ofrece por ello?

5
00:00:11,408 --> 00:00:12,409
Mi hijo.

6
00:00:13,327 --> 00:00:14,745
[gritando]
¡Quítate el maldito casco!

7
00:00:16,455 --> 00:00:18,165
¡Detente ahí mismo!
¡Congelar!

8
00:00:18,248 --> 00:00:21,126
Siete cuerpos,
eso hace dos
equipos de barrido completo.

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,211
¿Qué es un equipo de barrido?

10
00:00:22,294 --> 00:00:24,087
ustedes, cabezas de mierda
Acabo de ser reclutado.

11
00:00:24,296 --> 00:00:26,256
[Quinlan] Ese libro
ES la respuesta
a nuestros problemas.

12
00:00:26,340 --> 00:00:28,759
recuperarás a tu hijo
y | matará a mi padre.

13
00:00:29,218 --> 00:00:30,719
Envía a mi esposa y a mi hijo.

14
00:00:31,178 --> 00:00:32,262
Déjame ver su cara.

15
00:00:33,472 --> 00:00:34,514
[gruñendo]

16
00:00:35,557 --> 00:00:36,767
[Fet]
Esos son mis Navy Seals.

17
00:00:37,267 --> 00:00:38,310
Han sido convertidos.

18
00:00:43,482 --> 00:00:44,608
[gritando] ¡Sr. Quinlan!

19
00:00:49,279 --> 00:00:52,115
[gritando]

20
00:01:07,756 --> 00:01:10,259
¿Puedes simplemente... hacia la derecha?

21
00:01:10,550 --> 00:01:12,094
Bien, dame un segundo aquí.

22
00:01:12,177 --> 00:01:13,762
Bien, ¿cómo es eso?
¿Podrías ponerte esto, por favor?

23
00:01:13,845 --> 00:01:15,264
Mejor. Gracias.

24
00:01:15,806 --> 00:01:18,767
| solo tengo
unos minutos aquí.
Por supuesto.

25
00:01:19,476 --> 00:01:20,978
Entonces, ¿qué tan grande es
el equipo cubriendo

26
00:01:21,103 --> 00:01:22,604
que esta pasando
aquí en la ciudad?

27
00:01:22,688 --> 00:01:23,855
Lo estás mirando.

28
00:01:24,106 --> 00:01:25,732
La oficina de Nueva York cerró
hace tres días.

29
00:01:26,358 --> 00:01:28,277
mis chicos y yo
se negó a irse.

30
00:01:28,360 --> 00:01:30,362
Muy bien, estamos rodando.

31
00:01:31,405 --> 00:01:33,031
Sra. Faraldo,
has estado liderando

32
00:01:33,156 --> 00:01:34,741
el cargo aquí
en la ciudad de Nueva York.

33
00:01:34,866 --> 00:01:36,743
Pero en los últimos días
ha habido un cambio.

34
00:01:36,868 --> 00:01:39,288
El strigoil, como algunas personas
los están llamando,

35
00:01:39,371 --> 00:01:41,873
han tomado terreno
de ti en Harlem,
partes del Bronx,

36
00:01:42,291 --> 00:01:43,542
Queens y el Bajo Manhattan.

37
00:01:44,126 --> 00:01:46,461
Según informes
estas teniendo problemas
manteniendo líneas de batalla.

38
00:01:46,795 --> 00:01:49,256
No es cierto.
Estamos progresando.

39
00:01:49,506 --> 00:01:50,882
¿Dónde estás progresando?

40
00:01:51,591 --> 00:01:54,469
Por todo Manhattan,
superior e inferior.

41
00:01:54,553 --> 00:01:55,554
Harlem, Reinas.

42
00:01:55,637 --> 00:01:57,389
| entender eso
en el Bajo Manhattan

43
00:01:57,472 --> 00:02:00,517
la pelea no es
solo estando peleado
por sus propias fuerzas de seguridad.

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,394
Hemos confirmado informes de que

45
00:02:02,519 --> 00:02:04,271
cuadrillas de cadenas de
prisioneros reclutados

46
00:02:04,396 --> 00:02:06,231
están siendo obligados
a la pelea.

47
00:02:06,356 --> 00:02:07,399
¿Qué?

48
00:02:07,482 --> 00:02:09,776
cuantos de
estas "bandas encadenadas"
¿Se ha creado la policía de Nueva York?

49
00:02:10,402 --> 00:02:12,529
| no tengo idea
de lo que estás hablando.

50
00:02:12,654 --> 00:02:14,573
¿Estás familiarizado con alguien?
llamado Ben Greene?

51
00:02:14,698 --> 00:02:15,699
Debería | ¿ser?

52
00:02:15,782 --> 00:02:19,286
ben fue arrestado
por romper el toque de queda,
y se le negó el debido proceso.

53
00:02:20,162 --> 00:02:22,664
Según el relato de Ben,
estas cadenas de cadenas

54
00:02:22,748 --> 00:02:25,584
están compuestos por personas
quien se ha comprometido
cualquier tipo de delitos.

55
00:02:26,251 --> 00:02:28,628
Y están siendo obligados
para limpiar strigoi
de zonas infectadas.

56
00:02:28,795 --> 00:02:31,340
Muchos entran
la mayoría no sobrevive.

57
00:02:32,382 --> 00:02:33,717
Apague la cámara.

58
00:02:33,800 --> 00:02:34,801
Ben tiene 16 años.

59
00:02:35,344 --> 00:02:37,471
realmente piensas
convirtiendo a la gente
contra nuestros esfuerzos

60
00:02:37,554 --> 00:02:39,306
¿ES una buena idea en este momento?

61
00:02:39,389 --> 00:02:40,766
Estamos pendiendo de un hilo.

62
00:02:40,849 --> 00:02:41,850
los ciudadanos tienen
un derecho a saber...

63
00:02:41,933 --> 00:02:43,560
¿Qué está pasando?
¡Apaga la cámara!

64
00:02:44,770 --> 00:02:46,438
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:02:46,605 --> 00:02:48,273
Documentar
la caída de Nueva York.

66
00:02:51,443 --> 00:02:53,487
Consigue a estos imbéciles
¡fuera de mi oficina!

67
00:02:55,614 --> 00:02:57,699
[tema musical sonando]

68
00:03:50,377 --> 00:03:52,712
Dos cosas sobre
tu gran plan
eso no funcionó.

69
00:03:52,796 --> 00:03:54,297
Uno, no moriste.

70
00:03:55,757 --> 00:03:57,008
Ya sabes eso, todo eso...

71
00:03:58,009 --> 00:03:59,886
mito de que "él muere,

72
00:04:01,513 --> 00:04:04,307
mueres”,
eso nunca realmente
tenía sentido para mí.

73
00:04:05,016 --> 00:04:08,019
Aunque tampoco
que rápido apareces
ser curativo.

74
00:04:09,771 --> 00:04:12,023
Y dos...

75
00:04:15,277 --> 00:04:16,319
| no recuperar a mi hijo.

76
00:04:16,695 --> 00:04:18,822
Eso fue algo grande
parte del plan para mí.

77
00:04:19,698 --> 00:04:22,617
S0, felicidades por cortar
A tu padre le cortaron la cabeza.

78
00:04:23,368 --> 00:04:26,580
Y perdón por tu misión suicida.
Realmente no funcionó.

79
00:04:31,376 --> 00:04:34,921
Y gracias
por dejarme aquí
sin nada.

80
00:04:40,302 --> 00:04:41,845
[Fet]
Ha sido una noche larga
profesor.

81
00:04:42,846 --> 00:04:43,847
Vamos.

82
00:04:44,431 --> 00:04:46,433
Quítate un peso de encima. Sentarse.

83
00:04:48,602 --> 00:04:51,062
| no puedo sentarme en
un momento como este.

84
00:04:51,855 --> 00:04:54,316
| trabajé toda mi vida
hacia este fin.

85
00:04:55,942 --> 00:04:58,695
Matamos al Maestro, ¿verdad?
| Vio su cabeza caer.

86
00:04:59,029 --> 00:05:00,614
deberíamos
Celebre con una bebida.

87
00:05:00,780 --> 00:05:02,449
| significa, en serio,
Estoy preocupado, profesor.

88
00:05:02,532 --> 00:05:04,993
deberías hacer ejercicio
tus músculos faciales más.

89
00:05:05,494 --> 00:05:07,996
Sr. Fet, este soy yo feliz.

90
00:05:08,079 --> 00:05:10,665
Pero todavía tenemos trabajo por hacer.

91
00:05:10,749 --> 00:05:14,503
Ese engañoso, medio humano,
ladrón total,

92
00:05:14,586 --> 00:05:16,922
decapitado
el Rey Rata, ¿verdad?

93
00:05:17,506 --> 00:05:19,674
Vamos. Vamos, bebe.

94
00:05:23,011 --> 00:05:24,012
[hablando en ruso]

95
00:05:32,646 --> 00:05:33,813
Ahora la pregunta es...

96
00:05:34,814 --> 00:05:36,441
¿Qué sigue?

97
00:05:37,567 --> 00:05:41,029
sin
la inteligencia controladora
del Maestro,

98
00:05:41,112 --> 00:05:43,490
Los strigol están solos.

99
00:05:43,865 --> 00:05:45,951
Sin ataduras. Salvaje.

100
00:05:46,493 --> 00:05:47,577
Cada uno sálvese quien pueda.

101
00:05:47,911 --> 00:05:48,912
Precisamente.

102
00:05:49,704 --> 00:05:50,705
Bueno, entonces tienes razón.

103
00:05:51,039 --> 00:05:52,791
Nuestro trabajo aún no ha terminado.

104
00:05:52,916 --> 00:05:54,459
Quedan muchas gargantas por cortar.

105
00:05:54,793 --> 00:05:56,044
La marea ha cambiado.

106
00:05:56,127 --> 00:05:58,797
Y esto se está convirtiendo en un adecuado
exterminio ahora.

107
00:05:59,047 --> 00:06:00,924
| debería comenzar a cargar
mi tarifa por hora.

108
00:06:07,722 --> 00:06:09,933
Hola, doctor.
¿Únete a nosotros para tomar una copa?

109
00:06:11,643 --> 00:06:12,727
[en voz baja] Pregunta estúpida.

110
00:06:16,982 --> 00:06:18,149
[Abraham] Entonces,
¿Cómo está el paciente?

111
00:06:19,818 --> 00:06:20,819
Él lo logrará.

112
00:06:21,486 --> 00:06:22,654
No es que el sea
feliz por eso.

113
00:06:22,904 --> 00:06:23,989
[en voz baja] Sí,
bueno, tampoco lo soy |.

114
00:06:27,659 --> 00:06:29,911
Entonces, ¿cómo
terminar en el muelle?

115
00:06:31,162 --> 00:06:34,541
¿Cómo...?
¿Cómo lo hizo Quinlan?
convencerte de 1t?

116
00:06:40,046 --> 00:06:41,673
Kelly me ofreció un trato.

117
00:06:42,841 --> 00:06:45,051
El lumen para Zack.

118
00:06:46,636 --> 00:06:48,513
| ayudó a quinlan
robar el libro.

119
00:06:49,514 --> 00:06:51,683
El plan era
mata al maestro
y recuperar a mi hijo.

120
00:06:52,851 --> 00:06:54,019
Funcionó a medias.

121
00:06:56,187 --> 00:06:58,148
Espera un minuto.
Tu...

122
00:06:59,190 --> 00:07:00,525
robó el libro?

123
00:07:00,900 --> 00:07:03,903
Te asociaste con
ese asqueroso medio masticador,
¿contra nosotros?

124
00:07:03,987 --> 00:07:05,905
No se trataba de ti.
¿No?

125
00:07:07,574 --> 00:07:09,701
Viniste aquí y nos dijiste
que Nora había muerto.

126
00:07:10,493 --> 00:07:12,787
¿Fue algún tipo de excusa?
solo para que tu
podría estafarnos?

127
00:07:12,871 --> 00:07:13,913
¿Es eso lo que era?

128
00:07:13,997 --> 00:07:14,956
esos eran dos
cosas diferentes.

129
00:07:15,040 --> 00:07:16,875
No tenías ningún derecho a hacer eso.

130
00:07:18,209 --> 00:07:21,671
No. | salió por ahí
para intentar salvar a mi hijo.

131
00:07:21,963 --> 00:07:23,715
| fallido. Ganaste.

132
00:07:29,512 --> 00:07:30,722
Ahí está tu agradecimiento.

133
00:07:30,889 --> 00:07:32,140
Deberías haber venido a verme.

134
00:07:32,223 --> 00:07:35,226
Mantenían a Zack con vida.
cambiarlo por el Lumen.

135
00:07:35,602 --> 00:07:36,811
Ahora no hay necesidad de eso.

136
00:07:36,895 --> 00:07:39,648
lo siento por
tu hijo, Efraín.

137
00:07:41,608 --> 00:07:42,901
Ahora, por favor vete.

138
00:07:43,234 --> 00:07:45,695
| no quiero
Nos vemos ahora mismo.

139
00:07:57,999 --> 00:08:01,753
[gritos distantes,
tiroteos y sirenas]

140
00:08:12,222 --> 00:08:14,724
[corazón latiendo]

141
00:08:15,058 --> 00:08:17,268
[gruñendo]

142
00:08:46,673 --> 00:08:47,966
[golpeando]

143
00:08:51,720 --> 00:08:53,012
[golpes más fuertes]

144
00:09:07,986 --> 00:09:09,028
[golpeando]

145
00:09:12,157 --> 00:09:13,825
[golpes más fuertes]

146
00:09:19,289 --> 00:09:20,582
mayo | usar tu baño?

147
00:09:20,665 --> 00:09:22,000
donde diablos
¿Has estado?

148
00:09:22,792 --> 00:09:24,002
No quieres saberlo.

149
00:09:26,588 --> 00:09:28,339
Claramente has estado
durmiendo en un contenedor de basura.

150
00:09:28,923 --> 00:09:30,967
Hueles bastante maduro
usted mismo, doctor.

151
00:09:34,596 --> 00:09:35,597
Ah...

152
00:09:35,680 --> 00:09:37,056
[Holandés orinando]

153
00:09:40,351 --> 00:09:43,897
[holandés]
¿Hay alguien más aquí?

154
00:09:46,316 --> 00:09:48,359
No, holandés.
[descarga del inodoro]

155
00:09:48,610 --> 00:09:52,030
¡Es genial! | era solo
en el barrio
y | pensamiento,

156
00:09:52,113 --> 00:09:54,282
"Sí, maldita sea, ¿por qué no?",
¿sabes?

157
00:09:55,366 --> 00:09:56,659
Entonces, | Estoy aquí.

158
00:09:59,204 --> 00:10:01,122
| Mira, ambos estamos en lo mismo.
Dieta líquida.

159
00:10:03,374 --> 00:10:04,667
Es así de obvio, ¿eh?

160
00:10:04,751 --> 00:10:06,377
soy conocido
por mi aguda intuición.

161
00:10:14,135 --> 00:10:15,887
Dios, no me siento muy bien.

162
00:10:17,847 --> 00:10:18,890
Estoy enfermado.

163
00:10:19,766 --> 00:10:22,268
No... strigoi enfermos.

164
00:10:23,686 --> 00:10:26,105
enfermo de alcohol,
así que no me cortes la cabeza.

165
00:10:27,732 --> 00:10:29,275
Voy a acostarme.

166
00:10:29,400 --> 00:10:30,902
Bueno.
[botellas chocando]

167
00:10:32,070 --> 00:10:33,696
¡Bienvenido a casa!

168
00:10:39,077 --> 00:10:41,079
[raspado distante]

169
00:10:51,923 --> 00:10:53,424
[gruñendo]

170
00:10:57,720 --> 00:10:58,763
¿Mamá?

171
00:10:59,931 --> 00:11:00,932
[Zack] ¿Sr. Eichhorst?

172
00:11:01,015 --> 00:11:02,225
[gruñendo]

173
00:11:03,393 --> 00:11:04,769
¿Mamá?

174
00:11:08,106 --> 00:11:09,107
¡Mamá!

175
00:11:10,024 --> 00:11:11,943
¡Ayúdame! ¡Mamá!

176
00:11:12,443 --> 00:11:14,112
¡No! ¡Mamá!

177
00:11:17,740 --> 00:11:19,409
¡Mamá! ¡No! ¡Ayúdame!

178
00:11:19,826 --> 00:11:20,869
¡Mamá!

179
00:11:26,791 --> 00:11:27,792
¿Zack?

180
00:11:28,793 --> 00:11:30,044
¿Estás bien?

181
00:11:36,759 --> 00:11:37,802
¿Lo que está sucediendo?

182
00:11:38,136 --> 00:11:39,178
Las cosas tienen...

183
00:11:39,971 --> 00:11:41,264
cambiado.

184
00:11:41,848 --> 00:11:42,974
¿Cómo?

185
00:11:43,308 --> 00:11:45,226
esa cosa fue
tratando de picarme.

186
00:11:46,811 --> 00:11:47,979
Yo te protegeré.

187
00:11:49,022 --> 00:11:50,315
Estoy aquí ahora.

188
00:12:01,326 --> 00:12:03,328
[corazón latiendo]

189
00:12:03,411 --> 00:12:05,330
[Eichhorst] ¿Qué?
¿ESTÁ pasando aquí?

190
00:12:08,207 --> 00:12:09,334
Él está bien.

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,211
Sólo está asustado.

192
00:12:14,005 --> 00:12:15,173
¿Y tú?

193
00:12:16,966 --> 00:12:19,010
¿Estás bien también?

194
00:12:20,219 --> 00:12:22,013
Se suponía que estaba a salvo.

195
00:12:23,973 --> 00:12:25,892
[hablando en alemán]

196
00:12:26,017 --> 00:12:28,186
¡Esto no puede pasar!
Había un plan.

197
00:12:28,937 --> 00:12:30,146
¡No se puede abandonar!

198
00:12:30,813 --> 00:12:31,981
¿Qué podemos hacer?

199
00:12:33,191 --> 00:12:34,317
Debemos actuar.

200
00:12:37,946 --> 00:12:39,822
Contraatacaremos.

201
00:12:55,880 --> 00:12:56,923
Soy | ¿vivo?

202
00:12:59,258 --> 00:13:00,551
¿O estás en el infierno conmigo?

203
00:13:01,469 --> 00:13:03,054
Purgatorio, en el mejor de los casos.

204
00:13:09,310 --> 00:13:10,395
¿Mis armas?

205
00:13:10,937 --> 00:13:11,980
Allí.

206
00:13:15,483 --> 00:13:16,567
¿Qué pasó?

207
00:13:17,110 --> 00:13:18,111
Lo viste.

208
00:13:18,945 --> 00:13:20,238
| mató al Maestro.

209
00:13:20,571 --> 00:13:22,073
Le cortaste la cabeza.

210
00:13:22,532 --> 00:13:23,950
¿Eso no califica?

211
00:13:31,416 --> 00:13:33,084
¿Podrías haberte equivocado?

212
00:13:33,543 --> 00:13:36,045
sobre morir después
¿El Maestro muere?

213
00:13:37,922 --> 00:13:40,466
uno solo tiene una oportunidad
para probar tal teoría. ¿Por qué?

214
00:13:41,843 --> 00:13:43,261
cual es el estado
de la ciudad ahora?

215
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
Strigoi deambulando por las calles.

216
00:13:45,930 --> 00:13:47,974
Todavía alimentándome pero,
sin timón.

217
00:13:48,307 --> 00:13:49,934
Sin sentido ni inteligencia.

218
00:13:50,268 --> 00:13:52,311
Eso es prometedor.
Sí.

219
00:13:53,104 --> 00:13:54,355
pareces
no dejarse convencer.

220
00:13:55,023 --> 00:13:56,190
Como tú.

221
00:13:56,274 --> 00:13:58,109
| no esperaba
estar reflexionando
este problema.

222
00:13:59,861 --> 00:14:02,447
Sr. Quinlan,
| Quiero saberlo con seguridad.

223
00:14:03,281 --> 00:14:04,365
Tienes razón.

224
00:14:04,991 --> 00:14:06,034
Debemos saberlo.

225
00:14:07,535 --> 00:14:09,871
Y solo hay
un lugar al que podemos ir
para una respuesta.

226
00:14:13,499 --> 00:14:14,876
[suena la campana]

227
00:14:14,959 --> 00:14:16,169
[policía] Arriba. Todos arriba.

228
00:14:17,211 --> 00:14:18,546
¡Vamos, levántate!

229
00:14:18,629 --> 00:14:20,006
[mujer] ¡Buenos días! Despertar.

230
00:14:20,089 --> 00:14:21,340
¡Todos arriba! ¡Vamos, levántate!

231
00:14:21,466 --> 00:14:22,967
Vamos chicos, vamos.

232
00:14:23,509 --> 00:14:24,927
Vamos.
¡Ey! Levantarse.

233
00:14:25,136 --> 00:14:26,554
Vamos. ¡Todos arriba!

234
00:14:26,637 --> 00:14:27,972
¡Vamos, levántate!

235
00:14:28,056 --> 00:14:29,557
nos volvimos pesados
tareas de hoy.

236
00:14:29,640 --> 00:14:30,975
Vamos. Todos arriba.

237
00:14:31,392 --> 00:14:32,435
Vamos.

238
00:14:33,311 --> 00:14:35,063
| no quiero
estar aquí tampoco,
idiota.

239
00:14:36,981 --> 00:14:38,316
el va a conseguir
lo que se merece.

240
00:14:38,441 --> 00:14:39,567
Ahora no.

241
00:14:39,650 --> 00:14:43,029
[mujer policía]
| Necesito cinco chicos.
Uno, dos...

242
00:14:43,654 --> 00:14:45,656
tres, cuatro...
Seré tu quinto.

243
00:14:46,074 --> 00:14:47,075
Está bien.

244
00:14:48,076 --> 00:14:50,411
Suficiente con
el arrastrar los pies,
acelera el ritmo.

245
00:14:50,495 --> 00:14:52,288
Acabamos de despertarnos.
Maldita sea, hermana--

246
00:14:52,371 --> 00:14:53,414
Muévelo.

247
00:14:54,040 --> 00:14:55,208
[hombre] Galleta loca.

248
00:14:56,918 --> 00:14:58,086
[mujer policía]
Vacía tus bolsillos.

249
00:15:02,340 --> 00:15:03,549
¿Qué diablos es esto?

250
00:15:04,008 --> 00:15:06,219
El otro oficial me dijo
| podría conservarlos.

251
00:15:07,303 --> 00:15:08,304
Para mi protección.

252
00:15:09,347 --> 00:15:11,557
[policía] ¡Tenemos que irnos!
Vamos a moverlos
a través de la línea de comida.

253
00:15:11,641 --> 00:15:12,892
Está bien,
tienes diez minutos para comer,

254
00:15:12,975 --> 00:15:14,185
entonces estamos
Cargando en los camiones.

255
00:15:15,394 --> 00:15:16,521
¿A dónde vamos?

256
00:15:16,646 --> 00:15:18,523
Sólo soy un engranaje en la rueda,
igual que tú.

257
00:15:19,690 --> 00:15:23,361
Vamos. Muévelo. ¡Muévete!

258
00:15:25,279 --> 00:15:26,989
[hombre] ¿Qué son?
¿Están ustedes aquí?

259
00:15:27,490 --> 00:15:30,535
[hombre] El hermano tonto dice:
"Oye, saqueemos.
Olvídate del toque de queda”.

260
00:15:31,160 --> 00:15:33,204
Historia de mi vida.
Estábamos hambrientos ahí fuera.

261
00:15:33,287 --> 00:15:34,288
Nos tuvo encerrados.

262
00:15:34,705 --> 00:15:38,000
| estaba en el edificio de mi oficina,
tratando de conseguir
algunas de mis cosas afuera.

263
00:15:38,209 --> 00:15:39,502
| Sólo quería irme de la ciudad.

264
00:15:40,044 --> 00:15:42,547
Al parecer, | leer
el "autorizado/no autorizado"
firma incorrectamente.

265
00:15:43,464 --> 00:15:45,216
El pasado no significa una mierda ahora.

266
00:15:46,259 --> 00:15:48,302
[conversación confusa]

267
00:15:53,641 --> 00:15:55,268
Buenos días.
¿Pandillas encadenadas?

268
00:15:55,685 --> 00:15:58,563
En el mejor de los casos | mira
como un imbécil inepto.

269
00:15:58,688 --> 00:16:01,607
En el peor de los casos,
un mentiroso saco de mierda.

270
00:16:01,732 --> 00:16:04,152
Esa entrevista fue
humillante, Frank.

271
00:16:04,235 --> 00:16:07,238
Sin mencionar, qué...
¿Un chico de 16 años?

272
00:16:07,321 --> 00:16:08,698
estamos haciendo
lo que es necesario.

273
00:16:09,073 --> 00:16:10,575
Por esta ciudad y por ti.

274
00:16:11,367 --> 00:16:12,493
| Me encanta eso.

275
00:16:12,577 --> 00:16:13,744
Para mí, ¿sí?

276
00:16:13,995 --> 00:16:14,996
¡Eso es rico!

277
00:16:15,079 --> 00:16:17,665
En caso de que no lo hayas notado,
la prisión
el sistema ha colapsado.

278
00:16:17,748 --> 00:16:19,500
Estamos poniendo estas bolsas de basura
al buen uso.

279
00:16:19,584 --> 00:16:21,586
¿Desde cuando haces
estas llamadas, Capitán?

280
00:16:22,003 --> 00:16:24,172
¿Sabes que?
| quiero verlo por mi mismo

281
00:16:24,255 --> 00:16:28,176
que este gigantesco
favor que tienes
Parece que está hecho para mí.

282
00:16:28,551 --> 00:16:31,095
Ahora, entra.

283
00:16:34,390 --> 00:16:35,516
[hombre policía]
Nuestro trabajo aquí hoy,

284
00:16:35,600 --> 00:16:37,310
ES limpiar todos los túneles
entre aquí

285
00:16:37,393 --> 00:16:39,228
y una plaza de policía. ¿Entiendo?

286
00:16:40,021 --> 00:16:41,272
¿Dónde están nuestras armas?

287
00:16:41,480 --> 00:16:44,066
No damos armas a los presos.
¿Qué tan estúpido?
¿Crees que lo somos?

288
00:16:45,109 --> 00:16:46,110
Bastante estúpido.

289
00:16:48,613 --> 00:16:49,697
¿Dices algo?

290
00:16:51,115 --> 00:16:53,451
| dijo que pasa si
¿Nos negamos a entrar allí?

291
00:16:55,369 --> 00:16:56,621
Entonces tendré que usar esto.

292
00:16:58,664 --> 00:17:01,542
Haz tu trabajo,
y | No tendré que hacer el mío.

293
00:17:04,462 --> 00:17:05,630
Tipo duro, ¿verdad?

294
00:17:06,172 --> 00:17:08,299
Pero no eres lo suficientemente duro
entrar allí tú mismo.

295
00:17:09,550 --> 00:17:11,636
Ya ves, yo
| no tengo
Hay un problema al entrar allí.

296
00:17:13,095 --> 00:17:14,722
Todo | la necesidad es
un par de guantes.

297
00:17:16,098 --> 00:17:17,433
Pero el resto de estos tipos...

298
00:17:18,643 --> 00:17:20,102
No están preparados para esto.

299
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
[gemidos]

300
00:17:43,084 --> 00:17:44,752
huele peor
que el culo de un vagabundo!

301
00:17:44,835 --> 00:17:46,170
Por favor, hermano.

302
00:17:46,754 --> 00:17:49,257
Vomitas, todos vomitamos.

303
00:17:49,340 --> 00:17:50,841
[todos ríen]

304
00:17:51,842 --> 00:17:53,135
Espera.

305
00:17:53,844 --> 00:17:55,346
| siente una brisa.

306
00:17:55,805 --> 00:17:56,847
Vayamos por aquí.

307
00:18:20,288 --> 00:18:22,665
[gruñido bajo]

308
00:18:26,127 --> 00:18:29,463
[gruñendo]

309
00:18:29,588 --> 00:18:31,257
[hablando en español]

310
00:18:37,221 --> 00:18:39,557
[gruñido distante]

311
00:18:56,657 --> 00:18:59,493
Mi hombre, Ángel De la Plata.

312
00:18:59,910 --> 00:19:01,662
Gracias por venir,
Señoritas.

313
00:19:01,746 --> 00:19:04,248
volvamos,
lárgate de aquí.
Vamos a morir aquí.

314
00:19:05,583 --> 00:19:07,752
Ayúdame con esto.
¡Mantenlo alejado de mí!

315
00:19:08,627 --> 00:19:09,795
Mátalo.

316
00:19:12,256 --> 00:19:13,424
¡Salgamos de aquí, hombre!

317
00:19:15,217 --> 00:19:17,428
[hombre distante gritando]

318
00:19:19,638 --> 00:19:20,931
[gruñendo]

319
00:19:21,182 --> 00:19:22,933
¡Vamos! ¡Vamos!

320
00:19:36,614 --> 00:19:38,657
Lo lograste de regreso.
| Sabía que podías.

321
00:19:40,201 --> 00:19:43,954
Hay...
hay algo diferente
sobre estas criaturas.

322
00:19:44,538 --> 00:19:46,957
¿Bueno? | significa que no lo son...
no se estan moviendo
juntos nunca más.

323
00:19:47,958 --> 00:19:49,960
¿Está bien?
ellos estan haciendo
lo suyo ahora.

324
00:19:51,420 --> 00:19:52,463
Tomaré nota de ello.

325
00:19:59,553 --> 00:20:00,846
Puede | ayudarte con algo?

326
00:20:00,930 --> 00:20:02,390
[Justine] ¿Oficial? Hola, si.

327
00:20:02,473 --> 00:20:03,474
Soy Justine Faraldo.

328
00:20:03,557 --> 00:20:05,601
Director de Seguridad
para la ciudad de Nueva York.

329
00:20:05,935 --> 00:20:07,728
Sí, señora.
Sabemos quién eres.

330
00:20:07,812 --> 00:20:09,772
me gustaria hablar
a uno de los prisioneros.

331
00:20:11,482 --> 00:20:14,610
alguien tiene
algo que decir?

332
00:20:18,489 --> 00:20:19,490
[en voz baja] Cuídate.

333
00:20:21,784 --> 00:20:22,868
Hola.

334
00:20:23,994 --> 00:20:25,704
Justine Faraldo.

335
00:20:26,330 --> 00:20:27,498
Agustín Elizalde.

336
00:20:27,623 --> 00:20:28,791
Señor Elizalde...

337
00:20:29,417 --> 00:20:30,835
¿Hay algo
quieres decirme

338
00:20:30,960 --> 00:20:32,336
sobre cómo las cosas
se están ejecutando aquí?

339
00:20:43,514 --> 00:20:44,932
Puedes verlo por ti mismo.

340
00:20:52,565 --> 00:20:53,691
Sí, | poder.

341
00:21:00,030 --> 00:21:01,031
Muy bien entonces.

342
00:21:01,866 --> 00:21:02,867
Continuar.

343
00:21:07,580 --> 00:21:10,916
¡Jesús Cristo!
¿Es esto lo que somos ahora?
¿Franco?

344
00:21:17,381 --> 00:21:18,883
mayo | tener tu atención,
por favor?

345
00:21:19,925 --> 00:21:22,887
¡Ey!
mayo | tienes tu atencion?

346
00:21:25,389 --> 00:21:29,560
has sido seleccionado
para emprender una tarea crítica.

347
00:21:30,519 --> 00:21:33,731
Demasiado crítico
para ser dejado a los imbéciles
como ustedes mismos.

348
00:21:35,941 --> 00:21:37,902
Estos son tiempos difíciles.

349
00:21:38,569 --> 00:21:41,739
Y perseveraremos,
¿no lo haremos?

350
00:21:44,950 --> 00:21:46,076
Quieres alimentarte, ¿sí?

351
00:21:46,827 --> 00:21:49,747
Si puedes seguir
mis sencillas instrucciones,

352
00:21:49,997 --> 00:21:52,833
| Os prometo un gran banquete.

353
00:21:53,542 --> 00:21:56,086
La sangre virgen de 70 humanos.

354
00:21:56,378 --> 00:21:58,631
Pero solo una vez
la tarea está completa.

355
00:22:00,382 --> 00:22:01,926
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

356
00:22:02,593 --> 00:22:04,929
Asiente si entiendes.

357
00:22:08,474 --> 00:22:09,975
Sois buenos ejemplares.

358
00:22:10,518 --> 00:22:13,771
Justine Faraldo
propios empleados.

359
00:22:15,356 --> 00:22:16,440
Venga conmigo.

360
00:22:20,027 --> 00:22:21,570
Quédate aquí. Tú primero.

361
00:22:23,113 --> 00:22:24,114
Sube aquí.

362
00:22:27,409 --> 00:22:30,538
"Una vez más en la brecha,
Queridos amigos, una vez más."

363
00:22:31,914 --> 00:22:33,415
Recostarse.

364
00:22:35,376 --> 00:22:37,962
"En paz no hay nada
Así se convierte en un hombre,

365
00:22:38,045 --> 00:22:40,965
tan modesto
quietud y humildad.

366
00:22:41,840 --> 00:22:44,718
Pero cuando la explosión de la guerra
sopla en nuestros oídos,

367
00:22:45,636 --> 00:22:48,639
entonces imita
la acción del tigre”.

368
00:22:53,018 --> 00:22:54,687
Quédate quieto ahora.

369
00:22:57,147 --> 00:23:01,485
"Disfrazar la naturaleza justa
con rabia muy favorecida.

370
00:23:02,111 --> 00:23:04,822
Entonces presta el ojo
un aspecto terrible.

371
00:23:08,117 --> 00:23:12,955
Déjalo hacer palanca a través del portage.
de la cabeza,
como el cañón de bronce.

372
00:23:14,123 --> 00:23:17,459
Endurecer los tendones,
convocar la sangre..."

373
00:23:18,002 --> 00:23:19,003
Esto...

374
00:23:20,129 --> 00:23:22,131
ES un gran honor.

375
00:23:27,011 --> 00:23:29,722
"Sé copia ahora a
hombres de sangre más grosera,

376
00:23:30,514 --> 00:23:32,641
y muéstrales cómo hacer la guerra."

377
00:23:39,607 --> 00:23:41,942
[Fet] Te lo digo,
Sacamos a Bolívar.
El Rey Rata.

378
00:23:42,026 --> 00:23:43,193
"Nosotros" ¿quién?

379
00:23:43,319 --> 00:23:44,486
Yo mismo
y algunos asociados.

380
00:23:44,570 --> 00:23:46,655
Por eso
estás viendo lo que
estás viendo por ahí.

381
00:23:46,739 --> 00:23:48,657
estamos lidiando con
el mismo número de
ataques como antes.

382
00:23:48,741 --> 00:23:51,201
Sí, pero al azar.
Uno a uno.

383
00:23:51,702 --> 00:23:53,746
Sacamos el Wi-Fi strigoi,
¿sabes?

384
00:23:53,829 --> 00:23:55,539
Estos monstruos
no puedo obtener una señal.

385
00:23:55,623 --> 00:23:57,708
Son demasiado tontos para esconderse
o coordinar.

386
00:23:57,791 --> 00:23:59,084
Como animales, ¿sabes?

387
00:23:59,168 --> 00:24:00,878
Ven comida,
ellos van tras ello.

388
00:24:01,003 --> 00:24:02,713
Los hace fáciles de
atrapar y matar.

389
00:24:02,796 --> 00:24:04,048
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

390
00:24:04,214 --> 00:24:05,466
¡Es genial!

391
00:24:05,549 --> 00:24:07,217
Sí.
Sí, ahora es nuestra oportunidad.

392
00:24:07,509 --> 00:24:09,970
¿Está bien? Ahora es nuestra oportunidad.
Necesitamos un gran empujón.

393
00:24:10,054 --> 00:24:11,722
Necesitamos a todos
que tienes.

394
00:24:12,806 --> 00:24:15,059
barrer la ciudad
limpio de los masticadores
de una vez por todas.

395
00:24:17,061 --> 00:24:18,604
[holandés] | no puedo dormir.

396
00:24:18,937 --> 00:24:21,065
no sin
bebiendo hasta | desmayarse.

397
00:24:23,567 --> 00:24:26,904
Y luego,
cuando | eventualmente hacerlo,
| solo...

398
00:24:28,572 --> 00:24:29,948
terminar soñando con...

399
00:24:31,241 --> 00:24:33,118
La mazmorra de Eichhorst.

400
00:24:34,036 --> 00:24:35,621
Cadena alrededor de mi cuello.

401
00:24:38,707 --> 00:24:40,751
| normalmente despierto
alrededor de las tres,
asfixia.

402
00:24:42,252 --> 00:24:44,755
Y | no puedo volver a dormir
hasta que salga el sol.

403
00:24:49,760 --> 00:24:50,761
Hazlo.

404
00:24:51,136 --> 00:24:52,179
¿Qué son éstos?

405
00:24:52,262 --> 00:24:54,515
los verdes
son para cuando tu
quiero permanecer despierto,

406
00:24:54,598 --> 00:24:57,184
y el óvalo bronceado
esos son para cuando tu
quiero dormir.

407
00:24:58,727 --> 00:24:59,812
¿Todavía sueñas?

408
00:24:59,937 --> 00:25:01,063
Desafortunadamente.

409
00:25:02,106 --> 00:25:04,024
¿Hay uno en
aquí por dolor de corazón?

410
00:25:04,149 --> 00:25:05,693
| No quería preguntarte.

411
00:25:08,153 --> 00:25:09,196
Bien.

412
00:25:10,614 --> 00:25:12,116
Dios, | no puedo creer
Nora se ha ido.

413
00:25:13,826 --> 00:25:15,285
Y el Maestro está muerto.

414
00:25:16,995 --> 00:25:17,996
¿Y Zack?

415
00:25:21,125 --> 00:25:23,669
ellos no van
para mantenerlo con vida.
No hay ninguna razón para hacerlo.

416
00:25:24,586 --> 00:25:25,754
No lo sabes.

417
00:25:26,547 --> 00:25:28,090
no soy alguien para
pensamiento mágico.

418
00:25:29,675 --> 00:25:31,176
no hay manera
lo mantienen con vida.

419
00:25:33,637 --> 00:25:35,889
me he cabreado
Setrakian y Fet.

420
00:25:36,598 --> 00:25:39,226
Hiciste lo que tenías que hacer,
para intentar salvar a su hijo.

421
00:25:39,309 --> 00:25:42,020
Gracias, pero dejándome
fuera del gancho es
No es exactamente mi estilo.

422
00:25:42,187 --> 00:25:43,230
| cree eso.

423
00:25:53,657 --> 00:25:55,659
¿Dónde diablos?
¿Conseguiste una Taser?

424
00:25:55,743 --> 00:25:56,744
[se carga]

425
00:25:56,827 --> 00:25:57,911
Un chico | saber.

426
00:25:57,995 --> 00:25:58,996
[murmurando]

427
00:26:02,332 --> 00:26:03,792
¿Funcionaría en un strigoi?

428
00:26:05,586 --> 00:26:09,673
Contrae el músculo,
debería incapacitarlos
durante diez, veinte segundos.

429
00:26:11,049 --> 00:26:12,134
Todo lo que necesitaría.

430
00:26:15,804 --> 00:26:17,598
¿Qué eres?
va a hacer ahora, doctor?

431
00:26:18,849 --> 00:26:20,684
Estas mirando a un hombre
sin un plan.

432
00:26:21,852 --> 00:26:24,980
Entonces, | supongo que simplemente
tomar otra copa
y piensa en ello.

433
00:26:29,109 --> 00:26:30,944
lo siento por todo
has pasado por.

434
00:26:31,195 --> 00:26:32,946
| Ojalá hubiera estado aquí para ayudar.

435
00:26:33,697 --> 00:26:35,073
No, estás aquí ahora.

436
00:26:39,161 --> 00:26:40,621
[Quinlan] El Maestro ha sido asesinado.

437
00:26:42,206 --> 00:26:44,041
| cortarle la cabeza.

438
00:26:44,708 --> 00:26:47,252
Después de siglos de persecución,
ha caído.

439
00:26:47,336 --> 00:26:48,629
[vampiro 2] Lo sentimos.

440
00:26:49,630 --> 00:26:51,882
Él era débil y
su guardia estaba baja...

441
00:26:52,299 --> 00:26:54,218
...de manera específica.
¿Brevemente?

442
00:26:55,052 --> 00:26:56,970
¿Qué quieres decir?
Él no tiene forma.

443
00:26:57,387 --> 00:26:58,889
Eso lo entendemos.

444
00:26:58,972 --> 00:27:00,057
¿Qué significa eso?

445
00:27:00,724 --> 00:27:02,810
el aun no lo ha hecho
tomado otro cuerpo.

446
00:27:04,102 --> 00:27:05,145
¿Pero lo hará?

447
00:27:06,396 --> 00:27:08,106
¿Es eso lo que está pasando?

448
00:27:08,190 --> 00:27:10,234
contigo nosotros
no compartirá nada.

449
00:27:11,193 --> 00:27:12,820
Queremos nuestro libro.

450
00:27:13,070 --> 00:27:14,071
Sí.

451
00:27:14,238 --> 00:27:16,824
mucho robo
libros dando vueltas.

452
00:27:19,409 --> 00:27:20,786
| vio algo.

453
00:27:21,787 --> 00:27:22,830
Un gusano rojo.

454
00:27:23,789 --> 00:27:24,873
Carmesí.

455
00:27:24,998 --> 00:27:26,166
No como los demás.

456
00:27:28,919 --> 00:27:31,338
Si no lo hiciste
mata al gusano carmesí,

457
00:27:31,713 --> 00:27:33,298
no mataste al Maestro.

458
00:27:34,091 --> 00:27:36,093
¿Qué gusano es este?

459
00:27:36,218 --> 00:27:37,970
La esencia de su ser.

460
00:27:38,178 --> 00:27:41,223
el aun no lo ha hecho
tomado otra hostia,
pero cuando lo hace...

461
00:27:42,766 --> 00:27:45,394
él será igual de
poderoso como antes.

462
00:27:46,103 --> 00:27:48,772
Un "gusano carmesí".

463
00:27:53,777 --> 00:27:56,697
Podrías haberme dicho,
es posible que tengas...

464
00:27:57,948 --> 00:27:59,199
Es posible que tengas
trató de ayudarme.

465
00:27:59,449 --> 00:28:01,368
¿Qué tal | cortar
vuestras cabezas inútiles,

466
00:28:01,451 --> 00:28:03,787
y exponer
la esencia de tu ser?

467
00:28:03,871 --> 00:28:05,706
[gruñendo]

468
00:28:20,387 --> 00:28:21,847
| arriesgarlo todo.

469
00:28:23,765 --> 00:28:24,975
Y ustedes tres...

470
00:28:25,475 --> 00:28:28,854
cáscaras, siéntate aquí...

471
00:28:29,730 --> 00:28:31,398
esperando el final de tus días.

472
00:28:35,944 --> 00:28:38,488
Mírame bien y largamente.

473
00:28:39,823 --> 00:28:41,325
Nunca me volverás a ver.

474
00:28:44,745 --> 00:28:47,414
[gruñendo]

475
00:28:57,758 --> 00:28:59,927
[charla de radio]

476
00:29:19,780 --> 00:29:22,866
[parloteo ininteligible]

477
00:29:39,049 --> 00:29:40,384
[Fet] No lo soy
diciendo que va

478
00:29:40,509 --> 00:29:41,843
ser fácil
o cualquier cosa ahora.

479
00:29:42,010 --> 00:29:44,096
Estas cosas son
rápido y salvaje.

480
00:29:50,227 --> 00:29:51,937
Ahora que estamos sosteniendo
Isla de los Estados,

481
00:29:52,020 --> 00:29:54,064
podemos implementar
algunos de estos chicos
Aquí a Brooklyn.

482
00:29:54,272 --> 00:29:55,899
deberíamos mantener
empujando hacia Brooklyn.

483
00:29:59,236 --> 00:30:00,445
¡Bajar!

484
00:30:00,904 --> 00:30:03,198
[alarma a todo volumen]

485
00:30:05,909 --> 00:30:08,078
[gritando]

486
00:30:08,912 --> 00:30:09,913
¡Quítatelo, quítatelo!

487
00:30:10,038 --> 00:30:11,081
¡Están encima de mí!

488
00:30:11,957 --> 00:30:13,500
[estridente]

489
00:30:14,126 --> 00:30:15,585
Quítamelo, quítamelo de encima.

490
00:30:18,130 --> 00:30:20,382
[Justine] Cristo todopoderoso.
Jesús.

491
00:30:23,051 --> 00:30:26,096
¡Mierda! ¡Mierda! Quítamelo de encima.
Quítamelo de encima.

492
00:30:27,180 --> 00:30:28,598
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

493
00:30:28,849 --> 00:30:29,850
Quédate quieto.

494
00:30:30,934 --> 00:30:31,935
¿Qué es eso?

495
00:30:36,273 --> 00:30:38,567
[luchando]

496
00:30:42,446 --> 00:30:43,447
[chisporroteando]

497
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
¿Lo entendiste?

498
00:30:50,037 --> 00:30:51,163
| Eso creo.

499
00:30:52,873 --> 00:30:54,291
¿Estás golpeado?
Sí.

500
00:30:54,916 --> 00:30:57,878
Consiga un médico aquí.
Obtenga buen tiempo aquí,
ahora mismo!

501
00:31:13,060 --> 00:31:15,187
Buen tiempo, ella está por aquí.
Vamos.

502
00:31:31,536 --> 00:31:32,662
[Holandés] Oye.

503
00:31:34,915 --> 00:31:36,166
Algo bastante terrible, ¿eh?

504
00:31:36,500 --> 00:31:37,501
Repugnante, sí.

505
00:31:40,170 --> 00:31:41,171
¿Esa es mi camisa?

506
00:31:43,006 --> 00:31:44,674
Oh, mierda.

507
00:31:44,966 --> 00:31:48,386
Sí. Eph dejame quedarme
en tu casa anoche.
Lo siento.

508
00:31:49,179 --> 00:31:50,639
Es todo un tipo, ¿sí?

509
00:31:51,098 --> 00:31:53,558
Se apodera de mi lugar,
regala mi ropa,

510
00:31:54,059 --> 00:31:55,519
entre otras cosas.

511
00:31:56,520 --> 00:31:57,604
Sí, | escuchó.

512
00:31:59,022 --> 00:32:00,607
¿Desde cuándo ustedes dos?
¿Han sido mejores amigos?

513
00:32:02,400 --> 00:32:04,111
Desde | Perdí a todos mis amigos.

514
00:32:06,655 --> 00:32:07,948
¿Dónde está Nikki?

515
00:32:08,698 --> 00:32:10,158
ella se fue de la ciudad
con su madre.

516
00:32:11,201 --> 00:32:12,369
¿No fuiste con ella?

517
00:32:14,037 --> 00:32:15,038
No fue invitado.

518
00:32:16,206 --> 00:32:17,541
Lo siento.
Sí...

519
00:32:18,041 --> 00:32:20,460
Yo también. Eph dijo que no
volver a casa nunca más.

520
00:32:20,627 --> 00:32:22,712
me he estado quedando
en el Mayfield,

521
00:32:24,381 --> 00:32:25,715
más cerca de la acción.

522
00:32:26,091 --> 00:32:27,968
Así es más fácil, más limpio.
¿Sabes?

523
00:32:28,051 --> 00:32:31,304
Menos apegos,
menos oportunidades
por decepción.

524
00:32:35,058 --> 00:32:36,560
Bien.
Sí.

525
00:32:41,106 --> 00:32:43,150
¿Te importa si |
quédate en tu casa
un par de dias

526
00:32:43,233 --> 00:32:45,068
sólo hasta |
ordenarme.

527
00:32:46,027 --> 00:32:47,154
Sé mi invitado.

528
00:32:49,197 --> 00:32:51,408
Realmente no se siente
como el mío ya,
de todos modos, ¿sabes?

529
00:32:54,202 --> 00:32:56,580
Sí.
| Tengo que ir a ayudar aquí, así que...

530
00:32:57,372 --> 00:32:58,415
Tu...

531
00:32:59,082 --> 00:33:01,001
Cuídate.
Sí.

532
00:33:02,252 --> 00:33:03,295
Tú también.

533
00:33:07,757 --> 00:33:09,509
Bueno,
no hay señales de gusanos.

534
00:33:10,760 --> 00:33:12,053
Por ahora.

535
00:33:13,096 --> 00:33:14,181
Está bien.

536
00:33:14,639 --> 00:33:16,266
Lo sabremos por
seguro en dos horas.

537
00:33:18,018 --> 00:33:19,019
¿Dos horas?

538
00:33:20,061 --> 00:33:22,314
Ni siquiera suficiente tiempo
para poner mis asuntos en orden.

539
00:33:23,315 --> 00:33:24,608
Parece que Fet lo consiguió.

540
00:33:26,651 --> 00:33:27,777
El tiempo lo dirá.

541
00:33:28,361 --> 00:33:29,362
Habla claro, doctor.

542
00:33:31,448 --> 00:33:32,949
cuantos otros
que han tenido gusanos

543
00:33:33,116 --> 00:33:34,618
llegar a su
¿Los ojos han sobrevivido?

544
00:33:38,163 --> 00:33:39,331
Cero.

545
00:33:43,668 --> 00:33:45,629
| necesito algo
tiempo a solas, por favor.

546
00:33:59,309 --> 00:34:00,310
¿Crees que lo tienes?

547
00:34:03,813 --> 00:34:06,358
| no lo sé.
Sucedió demasiado rápido.

548
00:34:08,401 --> 00:34:09,778
Bueno, es algo bueno
estabas allí.

549
00:34:11,321 --> 00:34:12,530
No fuimos los únicos afectados.

550
00:34:13,782 --> 00:34:15,575
Isla de los Estados,
Otros dos puestos de control.

551
00:34:15,700 --> 00:34:17,160
Número de muertos, 60 y en aumento.

552
00:34:18,787 --> 00:34:20,372
Hasta aquí tu teoría.

553
00:34:24,209 --> 00:34:27,504
la explosión
strigoi aquí apuntado
este lugar y Justine.

554
00:34:28,672 --> 00:34:31,132
se siente como
un ataque coordinado
para mí, doctor.

555
00:34:32,592 --> 00:34:35,845
| tengo que decir.
Tuyo y de Quinlan
gran aventura

556
00:34:36,763 --> 00:34:38,598
no parecía
funciona muy bien.

557
00:34:45,522 --> 00:34:48,233
[sirena distante]

558
00:34:55,824 --> 00:34:57,284
[llamando a la puerta]

559
00:35:00,537 --> 00:35:01,538
¿Estás listo?

560
00:35:22,183 --> 00:35:24,519
Ya sabes,
cuando mi marido, Tommy,
cayó en las torres,

561
00:35:26,396 --> 00:35:28,857
hubo unas horas
donde simplemente no lo sabíamos.

562
00:35:29,733 --> 00:35:32,694
¿Encontrarían
¿Alguien vivo ahí dentro?

563
00:35:33,611 --> 00:35:36,906
cuantos
¿Habría supervivientes?
¿Mil? ¿Cincuenta?

564
00:35:39,159 --> 00:35:41,786
Toda esa gente se alineó
fuera de San Vicente

565
00:35:42,454 --> 00:35:43,455
para donar sangre.

566
00:35:44,205 --> 00:35:45,915
Ambulancias esperando,

567
00:35:46,583 --> 00:35:50,462
camas en
hospitales en preparación
por cuerpos que nunca llegaron.

568
00:35:51,254 --> 00:35:53,590
Y simplemente esperamos.

569
00:35:56,676 --> 00:35:58,678
Pero entonces supimos
seguro que...

570
00:36:01,181 --> 00:36:02,599
nadie iba a volver.

571
00:36:05,393 --> 00:36:06,770
Es un tipo diferente de infierno.

572
00:36:11,941 --> 00:36:13,234
Estoy listo.

573
00:36:26,664 --> 00:36:29,334
Mi primer pensamiento fue
ve a algún lugar de la ciudad.

574
00:36:30,960 --> 00:36:32,754
Mi lugar favorito.

575
00:36:33,838 --> 00:36:34,881
Pero...

576
00:36:36,383 --> 00:36:38,301
Pero haz un gran
cosa pública de ello?

577
00:36:38,968 --> 00:36:40,887
O incluso mi coche.

578
00:36:42,222 --> 00:36:43,306
| como mi auto.

579
00:36:44,641 --> 00:36:45,725
Como mi casa...

580
00:36:48,269 --> 00:36:50,355
voy a dejar ese desastre
para alguien más.

581
00:36:52,982 --> 00:36:54,651
Que es lo que
Todo se reduce a.

582
00:36:58,488 --> 00:36:59,489
Entonces, mi jardín.

583
00:37:01,366 --> 00:37:03,451
Todavía es invierno
pero ya sabes...

584
00:37:03,701 --> 00:37:05,328
Mi propio patio trasero.

585
00:37:06,996 --> 00:37:08,498
Mirando las estrellas.

586
00:37:10,333 --> 00:37:11,376
Estás limpio.

587
00:37:14,546 --> 00:37:15,672
Me estás jodiendo.

588
00:37:17,966 --> 00:37:20,635
Absolutamente seguro,

589
00:37:20,718 --> 00:37:23,680
cien
por ciento positivo,
sin preguntas--

590
00:37:23,763 --> 00:37:24,764
Limpio.

591
00:37:29,352 --> 00:37:30,603
¡Gracias!

592
00:37:30,728 --> 00:37:32,021
No me agradezcas. Gracias Fet.

593
00:37:41,531 --> 00:37:44,367
estoy teniendo un momento
de extrema claridad aquí.

594
00:37:47,912 --> 00:37:48,955
Bien.

595
00:37:58,673 --> 00:38:01,050
| No lo puedo creer.
¡Estoy tan aliviado! justine--

596
00:38:01,342 --> 00:38:03,470
Frank, ten a los chicos
dar la vuelta al coche.

597
00:38:04,554 --> 00:38:05,889
| necesito pagarle a alguien
una VISITA.

598
00:38:09,017 --> 00:38:10,393
Sí, por supuesto.

599
00:38:16,900 --> 00:38:18,401
[la puerta se cierra]

600
00:38:23,948 --> 00:38:26,493
increíble,
faraldo se alejó
de eso.

601
00:38:26,701 --> 00:38:28,411
Dios, | Me encantan las segundas oportunidades.

602
00:38:28,828 --> 00:38:30,330
Brindaré por eso.

603
00:38:31,456 --> 00:38:32,874
¿Crees que
¿Nueva York obtendrá uno?

604
00:38:32,957 --> 00:38:35,418
estoy tratando de
seguir siendo optimista.

605
00:38:38,379 --> 00:38:39,464
Tengo hambre.

606
00:38:40,590 --> 00:38:41,674
Se me acabó el alcohol.

607
00:38:41,758 --> 00:38:44,969
¿Qué dices?
salimos esta noche?
¿Bebidas y cena?

608
00:38:45,053 --> 00:38:46,513
¿Sin bailar?

609
00:38:46,596 --> 00:38:49,098
| piensa en las herramientas de robo
podría agobiarnos demasiado.

610
00:38:49,390 --> 00:38:50,975
| conocer algunos lugares
que no han sido saqueados.

611
00:38:52,101 --> 00:38:53,686
Me tenías tomando unas copas.

612
00:38:59,609 --> 00:39:00,860
Espera un segundo.

613
00:39:03,029 --> 00:39:04,280
[Justine] Hola.
Estoy buscando--

614
00:39:04,405 --> 00:39:05,615
¿Qué estás haciendo?

615
00:39:06,491 --> 00:39:08,493
Ahí estás. Hola Bella.

616
00:39:10,119 --> 00:39:11,663
¿Disculpe, por favor?

617
00:39:11,788 --> 00:39:13,456
No, no necesitamos privacidad.
Salir.

618
00:39:15,083 --> 00:39:17,126
Quédate afuera
esa puerta, ¿vale?
Lo entendiste.

619
00:39:20,797 --> 00:39:22,840
Has oído hablar de toda la mierda
que cayó hoy.

620
00:39:24,467 --> 00:39:27,595
Y aún así, esto es lo que
estás trabajando.

621
00:39:27,971 --> 00:39:29,764
Lo lamento.
¿Cómo es esto?
de tu negocio?

622
00:39:29,847 --> 00:39:30,974
¡Callarse la boca!

623
00:39:31,516 --> 00:39:33,851
Fe en la guerra
el esfuerzo es primordial.

624
00:39:33,935 --> 00:39:36,813
Y lo que estás haciendo aquí,
socava todo eso.

625
00:39:37,438 --> 00:39:40,149
Tu trabajo no hace nada
pero sirve a tu ego

626
00:39:40,400 --> 00:39:42,777
y causa que yo y
mi gente más daño.

627
00:39:43,027 --> 00:39:46,072
Y demasiadas almas valientes
han dado sus vidas...

628
00:39:47,156 --> 00:39:48,825
para que yo aguante
con tu mierda.

629
00:39:50,410 --> 00:39:52,662
Realmente no tienes
una elección sobre
qué | hacer o no hacer.

630
00:40:02,672 --> 00:40:04,090
Límpielo.

631
00:40:05,550 --> 00:40:06,676
Todo.

632
00:40:09,846 --> 00:40:12,557
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, no. ¡Basta!

633
00:40:12,640 --> 00:40:14,058
¡Basta!
¡No, no puedes hacer esto!

634
00:40:14,142 --> 00:40:15,560
¡No! ¡Salir!

635
00:40:16,019 --> 00:40:18,521
¡Basta!
Mira, esto no es legal.

636
00:40:20,148 --> 00:40:21,566
Arrestenla.

637
00:40:21,899 --> 00:40:23,151
¡Pedazo de mierda!

638
00:40:23,651 --> 00:40:24,819
¿Qué es esto?

639
00:40:25,486 --> 00:40:27,530
Este es su debido proceso.

640
00:40:33,745 --> 00:40:35,788
[disparo lejano]

641
00:40:36,205 --> 00:40:38,708
[perro ladrando]

642
00:40:49,135 --> 00:40:50,136
¿Estás bien?

643
00:40:50,720 --> 00:40:51,721
Sí, bien.

644
00:40:52,138 --> 00:40:54,098
es solo
un poco más oscuro aquí
que | pensamiento.

645
00:40:54,223 --> 00:40:55,224
Sí, es de noche.

646
00:40:56,726 --> 00:40:59,187
tu realmente
Perdí tu llamado.
Tú, el de las réplicas ingeniosas.

647
00:41:03,107 --> 00:41:04,150
Espera, ¿me estás cobrando?

648
00:41:04,233 --> 00:41:05,943
La gente mantiene
señalándome,

649
00:41:06,027 --> 00:41:07,487
es como nada en Nueva York
ha cambiado.

650
00:41:08,154 --> 00:41:09,155
¡Mierda!

651
00:41:09,614 --> 00:41:10,740
Debe haber sido
anidando allí atrás.

652
00:41:10,823 --> 00:41:12,075
| tengo que empezar
bloquear esta cabina.

653
00:41:12,492 --> 00:41:15,995
¿Sabes lo difícil que fue?
para encontrar un auto
con gasolina y llaves?

654
00:41:16,245 --> 00:41:18,873
[rugido]

655
00:41:22,919 --> 00:41:24,796
Bueno, ¿qué sabes?
Funciona.
¡Diablos, sí!

656
00:41:26,214 --> 00:41:27,215
[gruñendo]

657
00:41:27,840 --> 00:41:28,841
[voz profunda] Buen tiempo.

658
00:41:31,052 --> 00:41:32,220
Fallaste.

659
00:41:33,721 --> 00:41:36,599
quieres preguntar
yo sobre tu hijo,
¿Buen tiempo?

660
00:41:36,891 --> 00:41:38,768
pero tu eres
miedo a la respuesta.

661
00:41:38,851 --> 00:41:40,061
¿Dónde está?

662
00:41:40,144 --> 00:41:41,562
Él está conmigo.

663
00:41:41,854 --> 00:41:43,564
Siempre conmigo.

664
00:41:43,773 --> 00:41:44,941
¿Está convertido?

665
00:41:46,109 --> 00:41:47,110
Contéstame.

666
00:41:49,237 --> 00:41:50,571
[gritando] ¡Contéstame!

667
00:41:55,243 --> 00:41:57,829
[perro ladrando]

668
00:42:08,631 --> 00:42:10,758
[tema musical sonando]